Por: Adolfo Hugo Flores
El carretero, es un tema compuesto por Guillermo Portabales,
ese mismo que dice “A caballo vamos pal
monte”.. Este tema dio la vuelta al
mundo en la voz de y guitarra de Eliades
Ochoa (impresionante cuando se escucha con esa naturalidad campesina) cuando
Buenavista Social club rompió mercados internacionales, claro está que ha sido grabado por otros músicos cubanos.
Sin embargo el
compositor Guillermo Portabales fue uno de los cubanos que unió lazos de amistad irrompibles con Puerto Rico (Por eso no
comprendo el por qué la Spanish Harlem Orchesta en su producción “un
día en el Barrio” , en la contra carátula
ponen exactamente lo siguiente : This
Record is Spanish Harlem’s answer to Cuba Buena Vista Social Club” en otras palabras “esta grabación de SHO es en respuesta a Buenavista Social
Club”. Eso es lo que no entiendo respuesta de qué?.....Mientras Guillermo
Portabales años atrás muchos años, se
casaba con una puertorriqueña, mientras que iba
y venía con su guajiro en voz de
isla en isla, los lazos de amistad siempre deben darse entre estas naciones.
Bueno les contare que el día de ayer encontré el cd
de Jaime Cuadra “Latino”
donde hace un homenaje a la música latina, con boleros, guajiras con
formato orquestal Bing Band con los
integrantes de la escuela Jazz Jaus. Debo comentar que esta producción realmente es buena, combinando géneros como Hip Hop, Jazz Salsa entre otros.
Lo preocupante es que
el primer tema justamente es de autoría
de Guillermo Portabales “El Carretero” Sin embargo en la producción Latino figura
como créditos de este tema (a Rubén
Fuentes Gasson y Silvestre Vargas, dos compositores mexicanos) respetables por
cierto, pero no menciona para nada al autor de dicho tema.
Me pregunto una vez más: ¿Una equivocación por parte de la producción
de Jaime Cuadra? ¿Qué motivos tuvo para poner a otros compositores?-¿Ya ha sido
rectificado?- ¿Qué hay de los derechos de autor de Guillermo Portabales?-¿es
que realmente la autoría es de los compositores Fuentes- Vargas?
Bueno esto suele suceder solo Jaime Cuadra tendrá sus buena
razones, sabiendo que es un excelente profesional, innovador y sobre todo un
peruano que ha dejado en alto parte de nuestra música ya que uno de sus temas
de otra producción fue incluida como parte del Sound track de la saga de las películas
de James Bond.
Entradas
2 comentarios:
Comento y reafirmo lo publicado por el Sr. Adolfo Hugo Flores.
Guillermo Portabales quien llevó la musica guajira al salon de baile, es definitivamente el autor del CARRETERO, siendo esta cancion una de las muchas de sus composiciones.
Portabales se radica en Puerto Rico allá para los finales del1950, donde se casa, procrea un hijo, Guillermito (EPD) tambien musico.
Portabales vivió en Puerto Rico hasta el día de su muerte, que saliendo de tocar y cantar en un famoso Restauraante fue arroyado al cruzar la Ave. Isla Verde, entonces Carr. de Boca de Cangrejos.
Canta la cancion A BORINQUEN siendo parte de su letra la siguiente estrofa. SI YO HERRANTE COMO UN PARIA ME HAYARA SIN PATRIA UN DIA POR MI PATRIA ESCOGERIA ESTA TIERRA HOSPITALARIA,,,,,,,,,,,
Fiel admirador de Guillermo Portabales.
Ramon Gato.
Cubano ressidente e hijo adoptivo de PUERTO RICO.
Lo de el Sr. Cuadra mas bien me parece fue un error que no verificó antes de sacar el disco, la canción que escribieron los autores que se refiere se titula "El Son Del Carretero", como verá es muy fácil de confundir. Aunque si creo en que debe rectificar.
Manolo Ruiz
Publicar un comentario